━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　読者投稿：国際的な小咄RELIEF１５　言語のサラダボウル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　　　　　　　　　　　　　　 ,, -　,,= 　 、
　　　　　　　　　　　　　,　"　　 /　　　　 ヽ、
　　　　　　　　　　　　./　　　　!　　　　　　　ヽ
　　　　　　　　　　　 ./__　,,　,,,!,　_　　　　　　 |
　　　　　　　　　　　./i.!/ _　ﾉ !|　　゛ '' ,、　　 !
　　　　　　　　　　　,! w''"_''、 .!-＝ァ.、! ッ 、!
　　　　　　　　　　 '　!.l!."　゛!"'l　'"㍉, i.|/. !|ヽ、　　　　　что ты делал вчера？
　　　　　　　　　　　　'|゛''''' ﾂ　 `‐　 メ./ !"l/- ''
　　　　　　　　　　　　 i 　　__ __　_　　 ,_／ﾉ
　　　　　　　　　　　　 .ヽ, .ゝ_　　.ノ　./ .|"
　　　　　　　　　　　　　　l 、　　　 .イ　 .|
　　　　　　　　　　　, .ｯi! "　゛ '' "　 /　　iヽ.
　　　　　　＿__,, - "//.!　　　　　　'　　 /,.!|　ヽ、
　　　,, 　"　　./　　 !.!i .!-　、　　 _ ,,, ./,/ !.!　　　ヽ- 　,,
　　/　　　　 /　　　!.!　''i 、　　'"　,,／"　.!.!　　　 !　　　　 ヽ、
　./　 　　　/　　　 !.!　　ゝ ゛'' '' .ｼ　　　　!.!　　　.|　　　　　　 ヽ
　|　 ヽ　　/　　　 .!.!　　 　ゝ,,／　　　　　!.!　　　 !　　　　　　　 .Y
　|　　 !　/　　　　.!.!　　　 i'0 l　　　　　　.!.!　　　　!　　 /　　　　.|
./!　　 .Y　　　　　!.!　　　　゛"　　　　　　.!.!　　　　 ゝ　/　　　　　|





　　　　　　　}i:/'´　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼
　　　　　　 ／　　　　　　　　　ヽ､　　　　　　　　＼　 ヽ
　　　　　 / 　 　 　 　 |　　　　　Yﾍ　　　 ヽ　:.　 ヽヽ　}
　　　 ／/　/ :　　|　　|　,,.ィ⌒　}　 ', ｌ⌒ヽ }　}　 :|　Ⅳ
　　 /　 {　/　|　　|　 ,.ィ´从ﾊ　/　　}/ｌ_ﾊ 从八　ﾊﾉ＼　　　　　　Я пошел в университетскую
　　,′　Ⅳl　:|　　|／,jI斗ぅう弐　　　 ん)心=-Ⅳ∧ 　 `Y
　 ,′　 lヽ乂ﾊ　 :| -=ﾆf乂zzツ　　　 ゞ-ﾟ',ﾊ　　ﾚ　‘，　 }　　　　 библиотеку，
　,′　　ﾄ､　 {∧ __／)‐‐､ー‐'ﾞ　　　　ゝ｀¨　',　　　　 ヽノ
　| 　 　 |　＼{　// ／ ／ ' ' '　　　　　　' ' ' .八　　　 　 ',　　　　　чтобы написать эссе．
　|　　　 :.　　',ｰ{ { {　/ ／二⊃　　　__　　 ,.:' ハ　　　　　}
　|　　　　ヽ　 Ⅵ Ｙ　ﾚ'　／　　　　 ‘‐’ ／　　 :|　　　　乂
　|　　　　　　_」..,ﾍ　　　　　＼s｡　　__／ﾊ　　　:|　　　从
Ⅵ＼＞-=く::::::::|　 ＼　　　　　ヽ ／　 ./::i　　　,:｀`ヽ､{
　／⌒ヽ　＼:::::|　　 ハ　　　　　}､　　/:::::i　　 ,'::::::::::::/＼
../　　 　 ＼. ＼|:　 /￣｀`丶､　,ﾊﾍ　/::::::i　　/:::::::::::/　　 ＼
..|　　 　　　ヽ　 |　/　　　　　　＼/ ∨::::::j　 /::::::::::/　　／⌒ヽ
..|　　　　　　　Ⅵ /　　　　　　　　//::::::::/　/::::::::::/ 　 /　　　　Ｙ

.

　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 /:: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :､_
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /:: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ::､ﾍ
　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 ; :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: : :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ﾄﾐ ､
　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ':: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ∧ ｀ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　/:: :: :: :: :: :,ィて､ ) :: :: :: ＞ ´ :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :.
　　　　　　　　　　　　　　　　,:':: :: :: :: :: :: |　r >/;:＜ﾐx､:: :: ／:: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :〉
　　　　　　　 　 　 　 ,ﾍ　 ／:: :: :: :: :: :: ::_}　l ）'/:: / ｀ヾﾐx､_:: ／. イ:: :: :: :: :: :: /
　　 　 　 　 　 　 　 /　∨:: ::_::∠::-‐　　　､ ｀ ; : /　　´　ヾﾐｨ77ヽｲ:: :: .ィ:: ,:: /
　　　　　　　　　　_/　　 V´　　　　 　 　 　 Y |: /　　　　 　////,ｲ＞ ´/'イ:; '
　　　　　　＿..　´　　　　　､　　　　　　　　 /　!/　　　　　　` ＜/|　 ／　〃　　　　（ やっべ 、何語か先ず分からん… ）
　　　 　　 ＞．.　　 　 　 　 ＼　　 　 　 　 {　 ′ ι 　 　 　 　 　 !
　　　.．＜/////｀ヽ　　　　 　 ＼　　 　 　 i､　　　　　　 　 　 　 /　　　　　　　　　 …ジロウ
　 ／ ///////////＼　 　 　 　 ＼　　 　 i,i,ﾍ　 　 　 　 _ノ￣`′　
／////////////////ヽ　　　　　　＼　　 へ-.、　　 ,. ´｀　　　　　　　　　　　　　 何語で喋っとったん？
///////////////////∧　　　　　　 ＼/　　ヽ＼_ /　　
////////////////////∧　　　　　　　ヽ　 ／|　　　　　
/////////////////////∧　　　　　　　 ∨　 !
//////////////////////∧　　 　 　　／〉.､ |
,///////////////////////ﾊ 　 　 　 / 〈　∧}





　　 　 　 　 , -―-､
　　　　　　厶 ---､ﾍ 　　　　　　　さっきの？
　　　　　　{句‐{句/l＞
　　　　　　ﾍ. 'tｧ.,ｲ|′. 　　　　　　ロシア語だよ
　 　 　 　 　 `ｵ´ ﾉｧ ｩ､__
　　　　 , -ｧi＾ｂ‐"/　{　　 ヽ
　　 　 / /. ｉ　 　 ｉ 　ヽ,　　 }
　　　./ ｣ 　i　 　 i　 　 | 　 |
　　 ,仆l┴┴ｉ　 /　　　ｌ 　 !
　　 ﾚ{ﾐﾖ=∠＾.>r--―┴､ l
　　 {__,ﾉ(_,ｿ／＾ヽ、＿＿_ﾉ
　　　　 〈＿＿＿＿__〉
　　　 ｢下‐┴┴‐┤ ｢｀l
　　　 | .|　　　　　│├┤
　　　└|　､　　　 └┼┘
　　　　│　`┐　　　 |
　　　　 | 　 　|　　　　|

.

.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾆｺ
.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　f´￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣｀ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 |　　あ～　ルリは英語ムリなんやったっけ、思い出したわ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＿_　　　　　　　　　　|　　Ah．　She can not speak English…　I remind of it．
　　　　　　　　　　　　　　　＿＿　 　 ／　　＼　　　　　　　　 ゝ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿乂
　　　　　　　　　　　　　　´　　　｀`'＜/￣￣＼＼
　　　　　　　　　 ／　　　　 ／￣￣｀`ヽ、::::::::::}　＼.　　　　　　　　ｼﾞﾛｳ
　　　／￣￣￣/　／　　　　　　　　　　　｀ヽ､/　　 |　　　　　　　f´￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣｀ヽ
　　　|　　　＿,/　/　　　　　　　　　＼　　　　 ＼　/　　　　 　 　 |　　僕たちドイツ語よりロシア語の方が楽だしね
　　　|　γ´:::/　/　 /　　　　　 ＼　　 ＼　＼　 ∨　 　 　 　 　　|　　Yes， and we prefer Russian to Germany．
　　　|　｜:::::|: /　 /　　　　　|＼　＼　　__':,　　　 '.　　　　　　　　ゝ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿乂
　　　|　 乂__|/ 　 |　|　　 |　 |　‘,　 jレ'´|　|　 | 　 |
　　　＼　 　 |　　 |　|　　 |_　|　　い´ jＩ斗ｬﾔ.::|　 ∧
　　　　 ＼　 |　　 |　|／￣＼＼　|/ｨｆﾟ　 刈　/　//∧　　　　　　　？
　　　　　　|　|｜　|　＼ｘﾃ尢ャ　　　＾冖＾ﾉ / ／　　∧
　　　　　　|　|人　＼ 込乂_ツ　　.　　　　冫イ　　　　∧
　　　　　　|　　　＼＿＞..　_　　　 - '　／|　｜　　　　　|
　　　　　　|　　　　　　＼　 丁ｱＴ=-＜　/　.∧＿　　　｜
　　　　　 /　　　　　　／|　 :|ｲ　 ＼　／|　 / /　∧　　 |
　　　　　 |　　 　 　 ./　 |　 :| |　 　 大　|: / /　/　 　　/
　　　　　 |　　　　　/　 ∧　:| ＼ イ:::: ヽ|: |/　 ∨ 　 ∨
　　　　　 |　　　　 / 　 ′'.　l　　　|____,∧:|　　　',　　｜
　 　 　 　 ,　　 　/　　 | 　 >─‐‐､ﾉ:::::|　 ＼　　 | 　 ∧
　　　　　　′／￣￣｀'レ「　＼＼｣::::::_|＿_　　　ﾉ／￣￣＼
　　　　　 　 /::::::::::::／{　 ∨＼|_ハ／/　　|￣`'く::::::::::::::::::::::::.
　　　　　　./＿__／　 |__／￣￣く／/ /＾' |　　　|＼:::::::::::::::::::|
　　　　　 /::/ ／　　　 / /￣＼　 |〈_/⌒く　 　 /　 ￣＼:::::::::|
　　　　 ./::::|　　 　 　 〈.ｲ二二二ﾆ=---=ﾆ丁'く　　 　 　 ＼::::|
　　　　 ∨:∧　　　 ／| ,こ二二二二二二ﾆ＼/＼　　　　　＼|
　　　　　∨::::＼_／:/::|/二二二二二二二二ﾆヽ::|＼　　　　　〉
　　　　　　＼＿__／:::/二二二二二二二ニニﾆ∧＼　　　 ／
　　　　　　　 |＼:::::: /二二二二二二二ニニニﾆ∧__＞─'
　　　　　　　 ＼＿,/二二二二二二二ニニニニﾆ∧
.　　　　　 　 　 　 ,こ二二二二二二二二二二二二|

.

: :　　 　 /　. : :　　 }i:i:i:i:ｼ : : : : :,;″　　　　　　:　:　:　　　:　:　｀丶､
: :　　　 ,′. : :　　 /-=彡: : : :／　　　. : :　　　:　 :.　　　　　:　:　:　:
: :　　　.′. : : :　 /: : : : : : :／: :　　. : : :　　　 :|　　|　　　　　　:　:　:
: :　　　| . : : : :　,: : : : : : : :' : : :　. : :/ 　 . : : :/|: : ::|　 ‘, 　ヽ　　. : :
: :..　　｜: : : : : /-=ミ: : :/ /: : : : : /: : : : :/ / j |: : |ﾊ　:|　 | ‘,　 | : :
、: :. . : | : : : : :√ﾆ=-: : : /: : : : ::/: : : :.::/ / //|: :/　l: :|: : |: :.|　:| | :
: ＼: :.:.:| : : : : √=ミ: : :|:/|: : : : :/: : : :_,ム斗-=宀　 j.:∧＾ハ |　i| | :
: : : ＼八: : : : {: : : : :.::.:|i八: : : ::{ ,.イ´|/ / |/ /:/　 /'ﾟ ｘ笏: :ﾘ ノ|八
: : : : : ＼', : :.::{ : : : : γ⌒ﾊ: : : {　_」斗ｒ筏恣冖　　　 {i',小／
: : : : : : : :´, : :ﾄ､: : : : { i⌒|: ＼::{ ⌒ヾ乂__ﾉ丿　　　　 ゞ'｢　　　　　　　　ニコ、なに話してるの？
: : : : : : : : : '､ |　＼: :乂　 |: : : :＼　　 ｀¨¨¨´　　　　　　_>　　　　　　 　　Wie bitte， Nico？
: : : : : : : : : :.:＼　　｀ミぃ、|: : : : |⌒　　　` ` `　　　　　丿
: : : : : : : : : .　　＼　　_|　 ‘, : : ∧　　　　　　　　　　´ィ
: : : : : : : : : : ..　　 ＼|　＼　ﾟ,: : ::∧　　　　　　　　 ,:'ﾟ :|
: : : : : : : : : : : : .　 　 ＼　 ＼', : : :∧　√ﾆ=-　 -ｨ : : |
: : : : : : : : : : : : : : .　　　＼　 ´, : : : :∨＼::::::::::::ﾞ寸 : ::|
: : : : : : : : : : : : : : : : .　　　＼　ﾟ，: : :∧＼〉:::::::::::::}: : ::|





　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 jI斗 ──‐ ､
　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 ／!i!i!ii|!i!ii!i!|i!i|iﾊ _
　　　　　　　　　　　　　　　　　／!i|i!i!i|i|!i!i!i!|!i!i!i!|i!i!i!ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　 ／!i|i!i!i|i|!i!i!i!i!i!i!i!|i!i|i!i!i|i|∧　　　　　　ルリのこと
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 /i!i!i|i!i!i|i|!i!i|!i|i!|!i!|i!i!|i!i!!|i! i!∧　　　　　　　 Du
　　　　　　　　　 　 　 　 ｲ|i!i|i!i/i!i!i|i!i|!|ﾊ!!i!i|!i!|ii!|i!i!i!| !l!|　　　　　　　　　　　　　　　f´￣￣￣￣￣￣￣￣｀ヽ
　　　　 　 　 　 　 　 　 　 }i!i|i/!i/i|i!/!i}i!i/ｲi|i!i|| !i|i!i|i!|i|!|　　　　　　　　　　　　　　　|　　どういうことよ
　　　　 　 　 　 　 　 　 　 li!i|i!i|i从州/}/　斗洲刈i| i!!i!|!i}..　　　　　　　　　　　　　　|　　　　 Was？
　　　　　　　　　　　　　 　 ｀ヽ､!ﾊ{////}r‐､{////} |!|!!i/　　　　　　　　　　　　　　　 ゝ ＿＿＿＿＿＿＿＿乂
　　　　　　　　　　　　　　　　　乂}￣￣　 ;　￣￣ ﾞi |!/
　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ∧ 　 　 ,j _　　 　从{　　　　　　　 ルリは英語話せへんのやったなって
　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 ∧　　 　 　 　 ∧ｲ　　　　　　　　 Ich sagte， dass du kein Englisch sprechen kannst．
　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 ／〉､ 　Д　 ／＼
　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ／ 　 }　＼___／　{ 　 ＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 f´￣￣￣￣￣｀ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　 ｲ　 　 /| 　 　 　 　 |＼　　〉､　　　　　　　　　　　　　　　　　　 |　　あっそ
　　　　　　　　　　　　　 ／ { 　 　,′ 　 　 　　　 　 ∨　「≧s｡　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 |　　Ach so
.　　　　　　　 　 　 ｡s≦ﾆﾆ」　　 {　　　 　 　 　 　 　 }　　＼二ﾆ≧s｡　　　　　　　　　　　　ゝ ＿＿＿＿＿乂
　 　 　 　 　 ｡s≦二二二∨　　 j__ 　 　 　 　 　 　 _j　　 　 ＼二二ﾆ≧s｡
　　　　　／二二二二二∨　　　「￣ `　､　　,　´￣ ﾘ　　　　　 ＼ 二二ニ ＼
　　　 ／ニニニニニニ∨　　　　＾k､　 　 　 　 　 　 { 　 ,イ＾ヽ　　〉 ニニニニ＼
　　 /二二ニニニニﾆ∨　　ィヘ　　 ＼　　.; 　 　 　 }／ ニニ ヽ/ 二二二ニニ∧
.　　{二二二二二二二」ィi〔二二 X ￣｀〉　j;　　　 ／ ＼二二二ニニニニニニニ}

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おしまい

ロシア語の文面は機械翻訳なんで深く考えるものはないあるよ

あと日本語のあっそうってドイツ語でアハゾゥって言うからそっくりだよ
昭和天皇よろしく本来ネガティブな意味はないのもそっくりだよ