東南アジア見聞録2　ニチアサ文化汚染事情

1/11

　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ,　　 _　─ 　 、
　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ﾍ_/!／::::::::::::::::::::::::ヽ
　　　　　　　　　　　　　　 　 ,...::'´:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ﾍ
　　　　　　　　　　　　　 　 /:::: ::::::::::::::::::::::::::::::::　 .:::::::::::::',
　　　　　　　　 　 　 　 　 ,'::::::: . :::::ム:::::　 :::: 　 .:::::::::::::::::::.
　　　　　　　　　　　　　　l:::::::::::::::/ __ﾍ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::i　　　　　　　　　　　　　　　　　 ニチアサ
　　　　　　　　　　　　 　 |::::::::::::/ /　｀ﾍ:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::l
.　　 　 ＿ 　＿　　 　 　 |::::::::::/ .ｌ　　　l:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::l　　　　　　　　　　　　　　　　　それは子供がアニメや特撮を求めてTVにかじりつく時間
　　 ＿|　|＿|　|＿　　 　 ＞､:l　┼─ -|:::::::::::::::::::::::::::::::::::::ｌ　　　　　　i⌒i
　　|＿ 　 ＿_　 ＿丶.　 （６ヽｌ　 ｌ　 ・　|::::::::::::::::::::::::::::::::::/　　　　 （￣ 　 ￣)　 　 　 　 　 それは日本だけに限りません
　　　　|　| 　 |　|　 )　）.　 ＼_|　 N　　人::::､:::、､ 、ハﾊﾘ　 　　　　 ￣|　|￣/｀7
　　　　|　|　　￣　 し' 　 　 　 l　　 ￣　　ヽﾊヽヽヽl ９,ﾉ　　　　　／二　 二 　 ヽ
　　　　＼＼　　　　 　 　 　 　 l　　　　　　　　　　 /￣　　　　　/　/　 |　|ノ ∧　ﾍ
　　　　　 ￣　 　 　 　 　 l⌒l　ヽ　　　　　　　　　/　　　　　　 （　 ＼,ﾉ 　 ／　 )　l
　　　　　　　 　 　 　, ﾍ　l ｰ'| 　 ＼ ⊂ﾆニ⊃ ／　　　　　　　　 ヽ＿_､　,! （￣ _ノ
　　　 　 　 　 　 　 （__/∨　 | 　 　 |｀＞ー＜´|_　　　 　 　 　 　 　 　 ￣　　￣
　　　　　 　 　 　 　 ,ヽ　　　｀ヽ　_l￣￣ﾍ l￣￣|
　　　　　　　 　 　 （＿｀) ＿)　l´｀ー ＿.ﾍ|＿ -へ＿
　　　　 　 　 　 　 （＿_）（＿_ノ :::::::::::::::〇|:::::::::::::::::::::::￣:::::‐- __
　　　　　　　　 　 /::,ﾍ＿_＿ﾉ:::::::::::::::::::::::::|::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ
　　 　 　 　 　 　 l::::|::::::::::::::::|::::::::::::::::::::::::::|:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: l
　　 　 　 　 　 　 l::::|::::::::::::::::| :::::::::::::::::::〇|::::::┌────┐::::::::: l
　　 　 　 　 　 　 l::::|::::::::::::::::|::::::::::::::::::::::::::|::::::│ハチクマ │::::::::: |
　　 　 　 　 　 　 l::::|::::::::::::::::|::::::::::::::::::::::::::|::::::└────┘:::::::::::|

.

2/11

　　　　　　　　　　　　　　　　-──- ..
　　　　　　　　　　　　　／//////////＼
　　　　　　 　 　 　 　 .'　 /,ｨﾄ　__ _　　 　 ﾟ.
　　　　　　 　 　 　 　 ｉ///-Ｖ/////7777ハ　　　　　　 　 　 前回もちょっと書きましたが
　　　　　　 　 　 　 　 |// ⌒∨/////////l|
　　　　　　 　 　 　 　 |/! l---∨////////ﾘ　　　 　 　 　 　 十五年以上も昔に仕事で東南アジア某国を訪れたことがありまして
　　　　　　　　　 　 　 Ⅵ ゝﾟノｉ ヽ./厶斗-ｲ
　　　　　　　i＾! 　 　 　 ﾞ|　　 {ｌ　　｀ ｀　.' ﾉ　 　 　 　 　 　 　 その時、休日にどんな番組やっているのかと思って
　　　　　　　| |　　　　　　、　＿_ _　　 /´
　　　　　　　| |_　　　　　　＼　　　　 .仆 ､　　　　　　　　　　  現地のテレビ番組をザッピングしてみました
　　 　 　 x仁ヽ )┐　　..ィ 77ヽ-　´x彡//＼
　　　　　i　-し''-ｲ　／/////≧=≦///////＼
　　　　　|　　 　 ﾉ.ｲ////////ｌ|０///////////＼
　　　　　|　 　 f ////////// ｌ|////////////// ヽ
　　　　　|ー‐彡///////////ｌ|０////////////// !
　　　　 八匕/| ///////////ｌ|///////////|l////|
　 　 　 |//// | ///////////ｌ|０///////// |l////|
　 　 　 |//// | ///////////ｌ|///////////|l////|

.

3/11

　　　　　　　 　 　 　 　 .-──- ..
　　　　 　 　 　 　 .／//////////＼
.　　　 　 　 　 　 ..'　 /,ｨﾄ　__ _　　 　 ﾟ.　　　　　 　 　 で、多くのチャンネルで
　　　 　 　 　 　 ｉ///- 　 ∨////// . |
　　　 　 　 　 　 |//.'ﾆヽ　 .∨/////...ﾘ　　　 　 　 　 日本製のアニメが
.　　　　　　　 　 |/! ゝ.ﾟﾉ 、 　ヽ/厶-ｲ
.　　　　　　　 　 Ⅵ　 　 ＿_ 　 ｀ ｀.' ﾉ　　　　 　 　 　 これでもかこれでもかと放映されているのを
　 　 　 　 /⌒ヽ__|ﾍ　　 ゝ._）　 　j /⌒i
　　　　　　＼ /:::::::ヽ＞,､ __,　イァ/　 /　　　　　　　　目の当たりにしたのです
.　　　　　 　 /::::::::::::::::::::::::lｏl:::::::{ﾍ､__∧
　　　　　　　｀ヽ:::::::::::::::::::::lol::::::::ヾ:::彡'

.

4/11

　　　, -､　 i,.-ｪｪｪ∠ｪﾆﾆ/　､
　　＿_ ,ｨ任三三三三ﾆ=l.　ス,
　 ´／三三三三三三ﾆﾆl.　 |
　 /三三ｲ三三三三三ﾆﾄ　 !　　　　　　　　 私が覚えている作品は以下の通り
.　lニ三/.l三三三三三ﾆﾆﾍ　ﾟ
.　|.ﾆﾆ/　|三三三三三三ニ＼＿
..,ｲ三∧_ |三三三三三三三三三　　　　　　 私が忘れてしまっているだけで
..! `､//　 ﾏ三三三三三三三三三
　　 `l v― ﾏ三三三三三三三三　　　　　　もっと作品数は多かった気がします
　　　l ヽ　 ﾉ＼ﾐﾍミﾙﾐﾙﾐﾄ､三三三
　　　|　 ｀´/ 　 ＼＼≒≒=　ｲﾉ
　　　|　　〈　　 　 　 　 　 ij　,､_／　　　　　　 とにかく、当時、日曜の午前中は大半のチャンネルが
､／`ー､＿　 　 　 　 　 　 .,ｲ､
　＿_ 　 　 ∧＿　　 　 ,.イ ﾉﾐ|　　　　　　　　日本製アニメだったことは間違いありません
ｲ:::::::::＼　　　　ヽ -'''"　 ／/ﾐL､
:::::::::::::::::}.　　　 　 ヽ―',r'任形三
､::::::::::／　　　　　 　!、三三彡三
　 ￣　　　　　　　 　 |三三三三


ドラゴンボールZ
ワンピース
ゲゲゲの鬼太郎（第三期）
Dr.スランプ（二作目）
サクラ大戦
犬夜叉
アンパンマン
クレヨンしんちゃん
ダイの大冒険（もちろん旧作）
キングゲイナー
デジモン（複数作）
忍者ハットリくん
カードキャプターさくら

.

5/11

ザッピング中その１（ドラゴンボールZ）

　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 ／　　　　　|／　　　　　　│　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ,、　 . 　 ,ﾉl ./i
　　　　　 　 　 　 　 　 　 ／|／ ／{　 　 　 |　　　　　　　　|　　／　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 / .,! ／ .!/ ／ 　|...,/l
.　　　　　　 　 　 　 　 ／　│／　/　　　　 |　　　　　　 　 | ／ /　　　　　　　　　　　　　　　　　　/ 　/′　/　　.　|／　l　　,、
　　　　　　　　　 　 ／　　 ／　　/　　　　　　　　　　　　 ／　 /　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 / 　 lﾞ　　 /　　.,ﾉl./ 　　! ノ !
　　　　　　　　　　/ 　 　 / 　 　 {　　　 　 　 　 ∧ 　 ／　　 /　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 l'､|　　 !　　 .l .,.／　i″　.／ ./
　　　　　 　 　 　 |　　 　 |　　　　＼　 　 　 　 /　|　/　　　 /　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 l .ﾞ|　　.しｰ､ /゛　　,l,ﾞ.. -"　 /
　　　　　　　　|＼|　　 　 |　　 　 　 　 　 　 ／　　|　 　 　 /　　　　　　　　　　　　　　　　　　 |.　! ./ 　._　/　　／　 　 　 /
　　　　　　　　|　　　／　 | 　 　 ／　　　／　　 　 |　　　 /　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ヽ./ .／　'ｰ''''''''ヽ...'"ﾉ ' /
.　　　　　　 　 ＼／　　　　　　/　　 　 　 　 　 　 / 　 ／＿　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｌ ./,　 ,　　　　/　　.,ノ!
　　　　 　 　 　 / 　 　 / 　 　 |　／{　 　 　 　 ／　／　 ／　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 !/ ﾄヽ _＿＿.,i..ﾞ')'../
.　　　　　 　 　 |　　　/ 　 　 /| /≫〉　, r―＜　　　　／＿＿＿＿＿／￣￣　 　 　 　 　 -―-.-‐i ﾑ、ﾞ''゜''＾/ノ..,,,,,
.　　　　　 　 　 |　 　 |　 　 / ,ﾊ「 ] j／j｣ {⌒ヽ｢ ―＜￣ 三三三三三￣＼　　　　　　　 ｌ,　　, ‐(　 ｀ヽ―‐' ´　　　　 ﾞl
　　　　　　　 　 ＼　│　 /　仗／　　　　 r ) ｊ}＿_／　　 三三三三三　　　＼　 　 　 　 ＼ .!.ヽ ヽ　 .'"゛　　　　　,./ ´ﾞﾞ'''ｰ､,,,
　　　　　　　 　 　 ヽ人__伐ﾗ　 --､ 　 　 r'　/　　 　　　 /三三三三三　 　 　 　 　 　 　 　 ｌ.::::::.. ｀'ｰ 　 　 .-'"´,,/ 　　 　　　 ｀'-.
　 　 　 　 　 　 　 　 ＼__└rく∠⌒ヽ　　 厂＼ー===　/　三三三三三　＼　　　　　　　 　 ＼:::::...｀ｰ....-ー:::::::／ 　　　　　　　　　＼
　　　　　　　　　　　　　}ﾄ竺|　＼rくノ} 　 ﾉ 　l |　　　／／三三三三三廴ｰ'⌒｀　　　　　 　 │lヽ::::::::::::::::::::::::::∠..＿＿＿＿___＿..._,ﾉ
　　　　　　　　　　　　 人三三≧ヽ-'’／ ＼│|　／／ _ﾆ三三三三三三{　　　　　　　　　　 l, ｌ.,,ﾞ―――￢'''ﾞ'i､、　　　　　|
.　　　　　 　 　 　 　 /　 ∧三三三入＿_}＼＼|/ 　　_=ﾆﾆr―‐＜ﾉ　　＼　　　　　　　　　　 | ,!.ヽ二ーｰｰ''´‐ i .｀＼.　　　 |
　　　　　 　 　 　 　 {　　|　}三三三ﾆ{　　＼_}_/　___/三三{　　　　￣　　　＼　　　　　　　　  |lllヽ＼ --ｰ''二-.!ゝ　 　＼. 　 |
　 　 　 　 　 　 　 　 　 人　-ﾆ三三ﾆ=――==ニ三三三/＼　} ＼　　　　　 |　　　　　　　 ,i!',!::::::::｀ﾞ^ﾞ￣::::::::::::::l′　　!ヽ ,.,!
　　　　　　　　　　　　＼_/⌒　=ﾆﾆ三三三三三三三三∧　　 ヽ- 、 }廴　　|三　　　　　　 (,/::::::::::::::::::::::::::::::::::::!_＿_/.l　ヽ .ｌ
　　　　　 　 　 　 　 　 / |　　 　 =ﾆ三三三三三三三三ﾄ　}＿　　　　|f⌒　ﾉ 三　　　　　　 l:::::::::::i::l:::::::ヽ:::::::::/;;;;;;;;;l │　.ｌ│
￣＼___　　 　 　 　 　 |　|　　　　 =ﾆﾆ三三三三三三三| }＿　￣￣　　 　 　 三　　　　　　  l:::::::::::l:::!::::::::::ﾞ'- ,i'"'ｰ‐ﾞl　 !　　ｌ│
＼_/　 }　　　　　　　　|　　　　　　 =ﾆﾆ三三三三三三三＼＿＿＿＿＿　 _=三　　　　　　  |::::::::::!::::!::､:::::::::::/ｲ　 ._,!　│　　! ｌ
____{___∧人＿_　　 　┴＜　　 　 /　|　-=三三三三三三三/_　＼　＼　 }=ﾆ三　　　　　　　|:::::::/::::::!::::ｌ::::::::::::::!'":::::::l　.|　　│ l
＿_) ___/ |ニニ{￣　　　　 ＼__／ 　 |　　　‐=三三三ノ￣ |＿|＿__＼＿／￣　　　　　　　　  !.ﾞ‐':::::::::〕:::ヽ:::::::::::::::::::/.ｌ､,.,!　　.|　 !
___ﾉ　 / /三三|　　　￣"''''ー｝　 　 /　　　ｰく＿/　 /=ﾆ三三=‐　|　　　／　　　　　　　　　 │:::::::::/::!::::::::'ｰ'::::::::::/:;:;!　.ｌ　　,!　 .ｌ
‐┴＜_/ﾆﾆニ/＿＿_　 　 　 　 / /　　　__／／＿_/　_ﾆﾆ三三　 | 　 /　　　　　　　　　　 　 ｌ.`'‐゛:;:;.!　 .、::::::::::./:;:;:;,!　 ｀'-..|　　ﾞl
　　　　‐=ﾆﾆ/＿＿__　　　　_,∠　　　　 {_／　＿ -=ニﾆ=　三三　　 /　　／　　　　　　　　　　ｌ:::::::::::l:;:;:;:;:;｀'',,,,,'゛:;:;:;:;l　　　　!　　.l
　　　　　　　　　　　　￣￣＿＿＿＿　-‐=ﾆ三三三ﾆ=　 _三三　/ /　__/　　　　　　　　　　 　 l~!―'ヽ:::::::::::::::;:;:;:;:;::./ 　　　.!　　 !




　　　　　　　　　　　　　　　 ＿＿
　　　　　　　　　　　　x≦:: .: :: :: ::｀Y⌒ヽ
　　　　 　 　 　 　 ／.: :: .: :: :: :: :: :: :: :: ::∧
　　　　　　　　　 /:: :: :: : .: :: :: :: :: :: :: :: :: ∧
　　　　　　 　 　 |:: :: :: :: .　:: :: :: :: :: :: :: .: :: :i
　　　　　　 　 　 |:: :: :: :: :: :: :: :: :: :: .. .: :: :: ::|　　　　　あー、やっぱり孫親子はそれぞれ別の人が声を当てているのねー
　　　　　　　　　 WV:: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: :: :: :;ﾘ
　　 　 　 　 　 　 　 >､:: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ,ｲ
　　　　　　　　　　　＼＼::≧x:: ::ｘ≦::r‐'丿
　　　　　　　　　　　　 ｀弋７///////厂
　　　　　　　　　　　　　　」＞'─`＜ﾘ
　　　　　　　　　　　　　/´:.:.:.:.:.:.:.:.:.:｀L
　　　　　　　　　　　 　 |:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.|
　　　　　　　　　　　 ／.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.＼
　　　　　 　 　 　 ／.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.＼

.

6/11

ザッピング中その2（クレヨンしんちゃん）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,.　-―::::;ｒ::＝、- ､
　　　　　　　　　　　　　　　, へ'´::::::_;::-‐/:::;: ､:::＼:::｀ヽ、
　　　　　　　　　　　　　　ィ:::;:､::::::ゝ　　 l::ノ　　｀¨´ ヽ::::::＼
　　　　　　　　　　　　　/〈::/　 ￣　　　　　　 __,...＿　ヽ::::::::ヽ
　　　　　　　　　　　　 /　　　　　　　　　,..ィ/ｸ'′　　｀　ヽ:::::::',
　　　　　　　　　　　　,'　 ,..ィ/ﾌ¨￣　　　 ￣　　　　　　　 ヽ:::;:ゝ-､
　　　　　　　　　　 ／　 ´｀¨´　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 '′　　ヽ　　＜????????????????????????????????????????????
　　　　　　　　　／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　',
　　　　　 　 　 /　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 ｊ　　　　（↑あの独特なぬぼーっとしたしゃべり）
　　 　 　 　 　 |　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 /
　 　 　 　 　 　 '、　　 　 　 　 _　　　　　　　　　　_　-－ ＾ｰ--一'′
　　　　　　　　　 ヽ、　　　　 ,::::}　　　 _　-－ ´　　　　　　　 ヽ
　　　　　　　　　　　｀¨ ｰ　--¨一 ¨´　　ｒ‐-､　ヽ　/　　　　　 |
　　　　　　　　　　　　　　 | /　　　/　　/　　 lｰ--′ 　 　 　 ,'
　　　　　　　　　　　　　　 Y　　　　　　〈__,.ィ'′　　 　 　 　 /|
　　　　　　　　　　　　　　 |　　　　　　　　　＼　　　　　　 ノ　|
　　　　　　　　　　　　　／　　　　　　　　　　　｀ヽ、＿_／　　ヽ
　　　　　　　　　　　　/　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ＼
　　　　　　　　　　　 /　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 ヽ



　　　　　　　　　　　　　　　 ＿＿
　　　　　　　　　　　　x≦:: .: :: :: ::｀Y⌒ヽ
　　　　 　 　 　 　 ／.: :: .: :: :: :: :: :: :: :: ::∧
　　　　　　　　　 /:: :: :: : .: :: :: :: :: :: :: :: :: ∧
　　　　　　 　 　 |:: :: :: :: .　:: :: :: :: :: :: :: .: :: :i
　　　　　　 　 　 |:: :: :: :: :: :: :: :: :: :: .. .: :: :: ::|　　　　　何をしゃべっているのかは分からなくても
　　　　　　　　　 WV:: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: :: :: :;ﾘ
　　 　 　 　 　 　 　 >､:: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ,ｲ　　　　　　しんのすけがしゃべっているのだというのは絵を観なくても分かる
　　　　　　　　　　　＼＼::≧x:: ::ｘ≦::r‐'丿
　　　　　　　　　　　　 ｀弋７///////厂
　　　　　　　　　　　　　　」＞'─`＜ﾘ
　　　　　　　　　　　　　/´:.:.:.:.:.:.:.:.:.:｀L
　　　　　　　　　　　 　 |:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.|
　　　　　　　　　　　 ／.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.＼
　　　　　 　 　 　 ／.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.＼

.

7/11

ザッピング中その3（犬夜叉）

　　　　　　　　　　 　 ／;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ヽ、
　　　　,＿-;;;;;;;;;ヽ、,';;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ヽ、　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ;;/　　　　ｌ;;;;ｌ　　,　-‐､,-‐－- ､
　　　/ , ,,,,,,';;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ヽ　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヽ,　　　　ｌ;;;;レ,’...::::::::::::::::::::::::::::`‐､　　　　　＜ GURU !
　　　/;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ヽ　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ＼　　-‐’　　,:::::::::::::::::::::.､::::::::::::.－､
　　/;//;;;;;;;;;;;;;;/|;;|ヽヽヽ;;;ヽヽ''''''''''''''';;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ヽ　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 ,-/　　'　,::::::::::::::::::::::::::::.ヽ::::::::::::::..`　-‐‐-､
　 ///;;;//;;;;;;;ヽ ヽ、ヽヽ　´　`　　 ,,,,,,、 ヽ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 ／　　,::::::;ﾍｲ::::::::,{;::::::::::::::;::::::::::::::::::::::::::ー　＼
　 / .|;;//;;;;;;;;;;|ヽ、 ヽ、　ヽ、　　 ／＿_ `　 ヽ;;/´ヽ;;;|　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 /　　　,::::::/|ｌ　|:::h:;ｈｌ;;;_ｌＬ:::}r､:::::::::::::::::::::::::::::::.　 !
　　　|/ |;;;;;;;;;;;;|　ヽ　 ヽ　　`　　'　,'　.l ヽ　　 .|　rヽ |;|　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 l:ｲ　　　::::ｌ''|ﾞ_ l|;;| ﾘ,ィｱT`|:::l　};::::::::::::::::::::::::::::::::　|‐--､_
　　　|　 |;;;l;;;;;;ヽ　 ,---- 　　　　　　 .|::::|　　　`　/ /　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 ヾｊｨ　　:::::|(ヽｊ;!　　　」;:｣, ｌ;::|ノ＼::_;;;;;;;;;;;;;;:::::::::::;./
　　　　　 ヽ ヽ;;ヽ |　 ,' l ヽ　　　　　　 ' '´　　　 ' -':/　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 !|/ｌ＿::ヽｰ`' ,　　　　ノ://　/ `‐‐=＝‐''＾＞'´
　　　　　　 `　 ``ヽ　'　ヽ:',.　,　　　　　　　　　 | ヽ' ,;;;;;;;;;;'´￣　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 }.;;;ヽ　｀ヽﾌ　　,:ﾍ:　/　　　　,-‐'ﾞ～～
　　　　　　　　　　　ヽ　' ´ 　 `　　 ,　　　　　 /　ヽ------、　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ｲ:::ｌTﾆｧ‐--イ　ﾄ／　　,-t‐ｖ'　＿
　　　　　　　　　　　　ヽ　　　　 -:::''　　　　 ／ ,　　ヽ::::::::::::ヽ　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 ｰ　　ﾉヽ　ヽ　V　　 ｒ;-<　ヽ,-‐‐―---､
　　　　　　　　　　　　　ヽ 、　　　　　　　／ 　 |　／::::::::::::::::ヽ　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 （　 ﾄ､　＼ｌ　　「/;;;;;;＼,>､〉
　　　　　　　　　　　　　　　 `　ヽ 、＿／　　　／:::::::::::::::::::::::::ヽ -、　　　　　　　　　　　　　　　　 　 /,ｲﾆL､　 ＼　｛;;;;;;;;;;;:::V/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヽ、　　／:::::::::::::::::::::::／　　 /　|＿　　　　　　　　　　 　 　 　 　 (;;;ｌ　,ﾍ＼　　＼ヾ;;;;;;;;;;;::{
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾉ:::ヽ　/:::::::::::::::::::::／　／　/　　/::::ヽ、　　　　　　　　　　　 　 　 ﾄ;;;ヽｲヾ
　　　　　　　　　　　　　　　　　／:::::::::::`'::::::::::::::::::::／ ／ 　 / 　 /::::::::::::ヽ



　　　　　　　　　　　　　　　 ＿＿
　　　　　　　　　　　　x≦:: .: :: :: ::｀Y⌒ヽ
　　　　 　 　 　 　 ／.: :: .: :: :: :: :: :: :: :: ::∧
　　　　　　　　　 /:: :: :: : .: :: :: :: :: :: :: :: :: ∧
　　　　　　 　 　 |:: :: :: :: .　:: :: :: :: :: :: :: .: :: :i
　　　　　　 　 　 |:: :: :: :: :: :: :: :: :: :: .. .: :: :: ::|　　　　　弥勒の「法師様」という呼称は
　　　　　　　　　 WV:: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: :: :: :;ﾘ
　　 　 　 　 　 　 　 >､:: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ,ｲ　　　　　　こっちだと「グル」になるのか
　　　　　　　　　　　＼＼::≧x:: ::ｘ≦::r‐'丿
　　　　　　　　　　　　 ｀弋７///////厂
　　　　　　　　　　　　　　」＞'─`＜ﾘ
　　　　　　　　　　　　　/´:.:.:.:.:.:.:.:.:.:｀L
　　　　　　　　　　　 　 |:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.|
　　　　　　　　　　　 ／.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.＼
　　　　　 　 　 　 ／.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.＼

.

8/11

ザッピング中その4（ダイの大冒険）

.　　　 　 ト .　　　　 　 ）、.∧
.　　　 　 |::::::.＼　　　/.:::}/.::::.
.　　　 　 |::::::::::::.ヽ　/.:::〃.::::::!
　 　-―┘:::::::::::::.∨.:::::::::::::::::|　　　　　＜ GURU !!　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 li ｌ!　|!l　///// // //j　　　　ヽヽヽヽヽヽ
／.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::j　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾚ|!ﾑ|!ー'///ノ=≠≧､　　　　　|/ﾚハ ヽ Y
::::::::::ト､::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 rf「/ ,'/⌒YﾚﾚＹ]ｨ七Yカ ヾテラ＝‐-､ﾄﾚ]}/｝ﾘ
へ::::.＼＼:.ヽ丶::::::::::::::::::::∠　-‐ｫ　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 {　　　{ } } }　j!　{{、ｰ^'‐' // |「 [{ソｶ //／ル'
.／＞ ＾＼＼}　＞‐ ､- ､ -‐　 ´　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 人＿メ､＿_ノﾉ　 ヾ､ニニノ,　ヾ、＿ノｨ})]}ﾄ=-
　 {　 fい. ｀::::´rぃ　 } Y:.＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 // //ｿ⌒ヾＹ.　　 　 　 ＿_ 　 ￣´ﾄﾄﾐ_刀
　 ｀　-―　､=, ｰ- 　 / Y⌒ヽ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　f　　　ﾉ､})ノﾑﾄ､ 　 　 　 ー '　　　/|ﾚ/Ｙヘ
　 　 　 　 　 　 　 u /y. !＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 入＿从丈彡'　 :丶　　　　　 　 ／i|!弋]川ﾘ
　　u 　 ∠二二ヽ.　!ﾉ /　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ／￣ ヽ ≧ /エニニ]ﾆﾆ＼　　　 ／ilililiﾄ込辷ｼ_
　　 　 /ｰ＜⌒ヽ_}　レ′　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 :ヽ: : : : ーｧ′　　　　|「￣ 　 ー ﾆﾆﾆﾆf:／: : : : :ヽ
.＼　　{ー―‐　'シ 厶　-＜ヽ-――
　　　 　 ￣￣　 イ 　 　 　 ヽ ＼
.　 ｀ 　｀ ｰ‐　´ 　!ヽ 　 　 　 }　 |
　 　　 ｀　　＿　ノ　|　　　　/ 　 !



　　　　　　　　　　　　　　　 ＿＿
　　　　　　　　　　　　x≦:: .: :: :: ::｀Y⌒ヽ
　　　　 　 　 　 　 ／.: :: .: :: :: :: :: :: :: :: ::∧
　　　　　　　　　 /:: :: :: : .: :: :: :: :: :: :: :: :: ∧
　　　　　　 　 　 |:: :: :: :: .　:: :: :: :: :: :: :: .: :: :i
　　　　　　 　 　 |:: :: :: :: :: :: :: :: :: :: .. .: :: :: ::|　　　　　アバン「先生」も「グル」になるんだ・・・
　　　　　　　　　 WV:: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: :: :: :;ﾘ
　　 　 　 　 　 　 　 >､:: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ,ｲ
　　　　　　　　　　　＼＼::≧x:: ::ｘ≦::r‐'丿
　　　　　　　　　　　　 ｀弋７///////厂
　　　　　　　　　　　　　　」＞'─`＜ﾘ
　　　　　　　　　　　　　/´:.:.:.:.:.:.:.:.:.:｀L
　　　　　　　　　　　 　 |:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.|
　　　　　　　　　　　 ／.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.＼
　　　　　 　 　 　 ／.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.＼

.

9/11

ザッピング中その5（Dr.スランプ）

　　　　　　　　　　　　 　 　 　 ,　-――――‐- ､
　　　　　　　　　　　　　　　　（::::::::（::::人人:::::::::::::ヽ_
　　　　　　　　　　　　　　　／ｨ―-‐‐ｧ::; -―‐‐ヘ::::ヽ
　　　　　　　　　　　　　　/::〃　　　 （:::(　　　　　　〉:::}
　　　　　　　　　　　　　　{::::ゝ　　　　 ￣　　　　　ｲ::::::}　　　　＜??????????、SUPPAMAN
　　　　　　　　　　　　　　{:::Y ,,,z==､ヽ　　/ z== ,, Y::::}
　　　　　　　 　 　 　 　 /ﾞヽ|　　＿,≧{_　}≦＿　　|／ヽ
　　　　　　　　　　　　　{　ﾍ.|　　　 ’　│ 　 ’　　　! /　}
　　　　　　　　　　　　　', { 八 　 ''""　 |" ､""''　　ｲ h./
　　　　　　　　　　 　 　 ヽ､.　| 　 　 　 ＾ ＾´　　 　 |､ノ
　　　　　　　　　　　　　 　 ￣|　ﾉ _,.-―-―- ､_ } .|
　　　　　　　　　　　　　 　 　 ﾄ､ゝ　　　""　　　 ﾉ/|
　　　　　　　　　　　　　 　 ／|　＼ 　 　 {　　　／ .ト､
　　　　　　　 _, -―'´￣￣´ 弋/⌒＞ー―r＜⌒ヽﾌﾉ⌒ー=-､
　　　　　／⌒ー―-､　　　　 /::.::.::.::.::ヾ⌒'!::.::.::.::.::}　　　　　／￣｀ヽ
　　　 ／　,　―-､　　`ー‐-､_{::.::.::.::.t‐=}::.::}-っ::.::.:{＿＿_／　_,.-＜_}
　　 /　／:::::::::::::::`ー―-､___人::.::.::.::.:／⌒＼::.::.::人＿＿, -'´:::ﾍ::::::ヽ
.　　{／::::::::::::::::}:::::::::::::::::::::::::::::::::＞‐'´￣￣￣`'＜::::::::::::::::::::::::::::::}::::::::|
　　/:::::::::::::::::∨::::::::::::::::::::::::::::／　　／￣|　　|＼　＼:::::::::::::::::::::::Ⅳ :::|



　　　　　　　　　　　　　　　 ＿＿
　　　　　　　　　　　　x≦:: .: :: :: ::｀Y⌒ヽ
　　　　 　 　 　 　 ／.: :: .: :: :: :: :: :: :: :: ::∧
　　　　　　　　　 /:: :: :: : .: :: :: :: :: :: :: :: :: ∧
　　　　　　 　 　 |:: :: :: :: .　:: :: :: :: :: :: :: .: :: :i
　　　　　　 　 　 |:: :: :: :: :: :: :: :: :: :: .. .: :: :: ::|　　　　　「梅干し食べてスッパマン」ってどう翻訳したんだろう？
　　　　　　　　　 WV:: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: :: :: :;ﾘ
　　 　 　 　 　 　 　 >､:: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ,ｲ
　　　　　　　　　　　＼＼::≧x:: ::ｘ≦::r‐'丿
　　　　　　　　　　　　 ｀弋７///////厂
　　　　　　　　　　　　　　」＞'─`＜ﾘ
　　　　　　　　　　　　　/´:.:.:.:.:.:.:.:.:.:｀L
　　　　　　　　　　　 　 |:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.|
　　　　　　　　　　　 ／.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.＼
　　　　　 　 　 　 ／.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.＼

.

10/11

　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 _　─ 　 、
　　　　　　　　　　　　　　　 　 ﾍ_/!／::::::::::::::::::::::::ヽ
　　　　　　　　　　　　　 　 ,...::'´:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ﾍ
　　　　　　　　　　　　 　 /:::: ::::::::::::::::::::::::::::::::　 .:::::::::::::',
　　　　　　　 　 　 　 　 ,'::::::: . :::::ム:::::　 :::: 　 .:::::::::::::::::::.　　　　　　　  とまあこんな感じで、ヒアリングできないなりに
　　　　　　　　　　　　　l:::::::::::::::/ __ﾍ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::i
　　　　　　　　　　　 　 |::::::::::::/ /　｀ﾍ:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::l　　 　 　 　 楽しませてもらいました
　　　　　　　　　　　 　 |::::::::::/ .ｌ　　　l:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::l
　　　　 　 　 　 　 　 　 ＞､:l　┼─ -|:::::::::::::::::::::::::::::::::::::ｌ
　　　　　 　 　 　 　 　 （６ヽｌ　 ｌ　 ・　|::::::::::::::::::::::::::::::::::/　　　　　　　  ちなみにアニメに比べると特撮はほとんど見当たりませんでした
　　　　　　 　 　 　 　 　 ＼_|　 ＼＿人::::､:::、､ 、ハﾊﾘ
　　　　　　　　　　　 　 　 　 l　　　　　　ヽﾊヽヽヽl ９,ﾉ
　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 l　　　　　　　　　　 /￣　　 　 　 　 　 　 記憶にあるのは仮面ライダークウガと
　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 ヽ　　　　　　　　　/
　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 ＼ ⊂ﾆニ⊃ ／　　 　 　 　 　 　 　 　 日本製とは言えないですがパワーレンジャー（だと思う、たぶん）くらいでした
　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 |｀＞ー＜´|_
　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 ￣￣ﾍ l￣￣|
　　　　　　　　 　 　 ＿　＿　l´｀ー ＿.ﾍ|＿ -へ＿
　　　　　 　 　 　 ／:::::::::::::::::::::::::::::::::::〇|:::::::::::::::::::::::￣:::::‐- __
　　　　　　　 　 /::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::|::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ
　 　 　 　 　 　 l:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::|:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: l

.

11/11

　　　　　　　　　　　 ,｡s≦///////≧s｡､
　　　　　　　　　　／'///////////////∧　　　　　　┌―00
.　　　　　　　 　 ///////////////////,∧　　　　　　｀フ∠　　　　　　　　 今回の投稿は以上になります
　　　　　　　　 ///////////////∨　|///|　(　　　）└'＾ｰ┘
　　　　　　　　 |//////////////,/∧ |'//ﾊ　.)　　( 　 ┌―00
　　　　　　　　 |川//////__///／ {━ |// 　 (　　　)　　｀フ∠　　　　 　 　 アニメだけでだいぶ尺を取ってしまったので
　　　　　　　 　 　 ＼彡:〈く< ゞ　　 レ･ 、　　ノ ,r‐'´ 　 └'＾ｰ┘
　　　　 　 　 　 　 　 ∨ﾆ乂　　　　　　　〉.,へ. ┘、　　　　UＵﾉﾞ7　　　　　　漫画、というか本屋事情は
　　　　　　　　　　　　 ∨彡　　　　　 　 ﾚ'::://∩ｎ、　　　　く／
　　　　 　 　 　 　 　 ／｀丶、　　 ＿ 　∧彡'　　　 ﾚ､　　　　　　　　　　　　 次回にしたいと思います
　　　　　　　　 　 .／圭圭圭丶､/　 ￣　 ﾄ､　　　　,ｲ|
　　　　　　　　 ／||圭圭圭圭圭〉　　　 　〈_〉 　 ,ィiﾉﾉ
　　　　　 　 ／圭圭圭圭圭圭:〈　　　_／ X　＼/ｱ　　　　　　　　　 　 　 　 三箇日のうちに投稿できればいいですね
　　　　　.／圭圭圭圭圭圭圭圭＼ /圭/圭＼/
　　　　.〃圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭＼/圭圭:∧
　　　 ./圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭ヽ圭圭:/　　　　　　　　　　　　 　 　 ご清聴、ありがとうございました
　　　/圭圭圭圭圭圭圭ヽ㌧圭圭圭圭圭圭/
　　 /圭圭圭圭圭圭圭圭||〉､㌧圭圭圭圭 /
　　j!|圭圭圭圭圭圭圭圭/＼＞'⌒ヾ;圭／
　 j!圭圭圭圭圭圭圭圭:/
　j!圭圭圭圭圭圭圭圭/
　j!圭圭圭圭圭圭圭圭|

.

>>300
言葉遊びの翻訳の苦労は日本語→外国語に限らず
どこにでもあるのではないかと想像します

翻訳業を生業にしているスレ住人の投稿が待たれますねこれは