国際的な小咄　６７０８　かいせんやる夫達のいる日常

国際的な小咄　６７０８　かいせん

目次

9361 ：語り人 ◆AZXXjocihFix ： 2020/01/25(土) 22:40:24.46 ID:5QtMDBge

6708　かいせん

9344 ：方舟の名無しさん：2020/01/25(土) 20:20:46.44 ID:Fo2rewYp
>>9339
中国では、村の選挙で複数候補者を選ぶ制度を「海選」といいますから、日本とは「海」という漢字の意味に差異が有るのだと思います。

ttps://ja.m.wikipedia.org/wiki/中華人民共和国の選挙制度
> 「海選」とは、大海から真珠をすくい上げるという意味からこのような名前がついた
だそうです。

　　　　　　　＿＿＿_
　　　　　　／　　　　＼
　　　　／　─　　 ─　＼
　　　／　（●）　（●）　＼
　　　|　　　（__人__）　　　 |
　　　＼　　　｀ ⌒´ 　　 ,／　　　あー、海っていう文字は
　　 /⌒ヽ　　ー‐ 　　ｨヽ
　　 / 　　　　,⊆ニ_ヽ、　 |
　　/　　／　r─--⊃、　|　　　大きいっていうのの比喩にも使われるみたいですからね、中国は
　　|　ヽ,.ｲ　　｀二ﾆﾆうヽ.　|

　　　　　　　＿＿＿_
　　　　　　／　　―　＼
.　　　　　／　　(● )　　ﾍ＼
　　　　　|　　　（⌒ 　 (● ) ｜　　　日中は下手に漢字が似ているからややこしいことこの上なし
　　　　ﾍ　　　￣｀､__）　　｜
　　　　ヽ　　　　　　　｜
　　　　　　, へ、　　　＿／
.　　　　　 |　　　　　＾ヽ
.　　　　　 |　　　　　　１　 |

おしまい

9362 ：方舟の名無しさん： 2020/01/25(土) 22:45:57.85 ID:+v9rhRJR
新鮮なものを売っている大きな卸売市場みたいなニュアンスで理解すればいいのかな？

9364 ：方舟の名無しさん： 2020/01/25(土) 22:51:07.66 ID:tKVgHkwg
大学時代に師事した教授は、漢字を「文字を借りて都合よく使っているだけ」と言っていたな。
だからこそ、日中で色んな意識に齟齬があるんだとも言っていた。

9366 ：方舟の名無しさん： 2020/01/25(土) 22:54:40.49 ID:pkBIbS07
大酒のみを「海量」っていうらしい

ソースは阿川弘之の『米内光政』だったか
溥儀「米内は海量か？」
高松宮「いえ米内は洋量でございます」
というやりとり

9367 ：方舟の名無しさん： 2020/01/25(土) 23:01:40.97 ID:Rvzz53ty
漢字って成立当初から話し言葉が違うから意思疎通としてのツールに過ぎないと言っていたなー
屈原の故事で楚の文字を抱いて入水したと記述があるから文字ですら当時はバラバラ(各国で微妙に違っていた模様）
日本は好字(好きな漢字)を当てよと公式に言っていたから、そこらもあるんじゃねｗ

9368 ：方舟の名無しさん： 2020/01/25(土) 23:13:49.49 ID:6I4o6Gk7
>>9367
そもそも漢字を統一したのって
「漢」の前の始皇帝じゃなかったけか？

9369 ：方舟の名無しさん： 2020/01/25(土) 23:21:19.69 ID:ESRFr8k2
言語統一は始皇帝だね
ただ根付いたのは漢代に入ってからだから誤解されやすいのかも

9370 ：方舟の名無しさん： 2020/01/25(土) 23:41:22.90 ID:jkLRu7SA
始皇帝の功罪のひとつだからね

関連記事

[ 2020/01/27 02:32 ] 語り人総合国際的な小咄 | TB(0) | CM(8)

≪ 岩崎さんは無口　第65回 | HOME | 国際的な小咄　６７０７　駄目じゃん…… ≫

93155 :日常の名無しさん:2020/01/27(月) 02:56:27 ID:-[ ]

海洋国家日本と大陸国家中国で、
海に対するイメージが違うのは当然だけど、
そもそも、中国の水のイメージは大河であり、
一生海を見ないで死ぬ人も多い以上は仕方がないと思う。

93190 :日常の名無しさん:2020/01/27(月) 10:09:13 ID:-[ ]

三国志の時代に河北省の燕国と江蘇省の呉国が海船で国交持ったのがかなり画期的だったらしいからな。

93193 :日常の名無しさん:2020/01/27(月) 11:06:01 ID:-[ ]

海内(かいだい)と言う言葉が有る
これは四方を海に囲まれている陸地の中、つまり天下を表しているが
島国日本なら兎も角、大陸国家の中華では、海は東と南しかない
そして中華皇帝にとって、南の海は殆ど興味が無いはず
恐らくは、「海の向こう側」と言うものに対する、中華の潜在的な恐怖心、疎外感に起因する言葉では無かろうか
言い換えると、海に対する無関心さが、中華の特徴とも言える

93203 :日常の名無しさん:2020/01/27(月) 12:08:08 ID:-[ ]

中国は国内でも言葉の違いが大きいからなぁ。
日本の方言以上とも聞くぞ？
（なお、沖縄や津軽といった方言等は日本人でもネタにするが・・・）

93207 :日常の名無しさん:2020/01/27(月) 12:58:25 ID:-[ ]

ひらがなで「かいせん」ってタイトルついてるから疥癬にでも罹ったのかとw

93220 :日常の名無しさん:2020/01/27(月) 15:32:35 ID:-[ ]

海について身近な人間が少数派だったせいで「大きい」以上のパブリックなイメージが付かなかったんだな

93231 :日常の名無しさん:2020/01/27(月) 17:25:27 ID:-[ ]

「中国では日本の手紙が大人気」とかなんとか

93233 :日常の名無しさん:2020/01/27(月) 18:03:48 ID:-[ ]

海という漢字だけ掘り下げてるけど中国語には海鮮という熟語がないって事でいいのかな？

コメントの投稿

トラックバック

この記事のトラックバックURL

https://yaruonichijou.com/tb.php/38673-d7312dfe

国際的な小咄 ６７０８ かいせん

国際的な小咄　６７０８　かいせん