国際的な小咄　中国語タイトルクイズ　第一問　～　第三問やる夫達のいる日常

国際的な小咄　中国語タイトルクイズ　第一問　～　第三問

目次

8812 ：語り人 ◆rnuK5PIvTM ： 2019/03/08(金) 07:30:57 ID:R.NCDD3U0

中国語タイトルクイズ

初めに

　　　　　　　　　　　　　　　_,,,､-ｰ'''7￣＼
　　　　　　　　　　　　　　/　　......../　　　＼
　　　　　　　　　　　　 /　____, 　 ! （（_))　　ヽ
　　　　　　　　　　　　 !　!三!:i 　 !　｀´r､（（_))
　　　　　　　　　　　　　 i　!三!:! 　 !　　 | ヽ｀´ !
　　　　　　 _　　__　　/ 7ゝ!三i;j　　|　　 !__〉〉　|　　　　俺が中国語のタイトルを言います
　　　　　〃｝＞) ）｀'ｰ/_/:ゝ=ソ-ｰヽ　 ─ ､　!
　　　　〃 /　/ /　　　 7）i | 〕二（( ＼_　　／
　　　　テ'′/ /　　　　/:/:i |二二二7ヘ＞ｒ、
　　　　　ヽ_.ﾉノ　　　　/ /´¨γゝへi i|＞ｒ､示＞、
　　　　　　 7´｀''-､__ノノ....:::::｛（0）ンi i|に)//| |＞≧ｧ
　　　　 /　　　/´|ヾ三≡=ゝソ〃;i i|ソ//;;| |)）7 /
　　　　　/ 　　 :/ 　| |ﾍ|i1!| ∨i!|￣;i i|]/∧;;| |´/ /
　　　 / 　　 :/ 　 .| |:::|i1!|　∨i|　;;i iﾚ∧;;;;| |:/ ∧

　　　　　　　＿＿＿_
　　　　　　／　　　　＼
　　　　／　─　　 ─　＼
　　　／　（●）　（●）　＼　　　やる夫が答えを言います
　　　|　　　（__人__）　　　 |
　　　＼　　　｀ ⌒´ 　　 ,／
　　 /⌒ヽ　　ー‐ 　　ｨヽ
　　 / 　　　　,⊆ニ_ヽ、　 |　　　　考えてみてね
　　/　　／　r─--⊃、　|
　　|　ヽ,.ｲ　　｀二ﾆﾆうヽ.　|

おしまい

8813 ：語り人 ◆rnuK5PIvTM ： 2019/03/08(金) 07:31:14 ID:R.NCDD3U0

第一問

　　　　　　　　　　　　　　　_,,,､-ｰ'''7￣＼
　　　　　　　　　　　　　　/　　......../　　　＼
　　　　　　　　　　　　 /　____, 　 ! （（_))　　ヽ
　　　　　　　　　　　　 !　!三!:i 　 !　｀´r､（（_))
　　　　　　　　　　　　　 i　!三!:! 　 !　　 | ヽ｀´ !
　　　　　　 _　　__　　/ 7ゝ!三i;j　　|　　 !__〉〉　|
　　　　　〃｝＞) ）｀'ｰ/_/:ゝ=ソ-ｰヽ　 ─ ､　!　　　　　最強學生會長
　　　　〃 /　/ /　　　 7）i | 〕二（( ＼_　　／
　　　　テ'′/ /　　　　/:/:i |二二二7ヘ＞ｒ、
　　　　　ヽ_.ﾉノ　　　　/ /´¨γゝへi i|＞ｒ､示＞、
　　　　　　 7´｀''-､__ノノ....:::::｛（0）ンi i|に)//| |＞≧ｧ
　　　　 /　　　/´|ヾ三≡=ゝソ〃;i i|ソ//;;| |)）7 /
　　　　　/ 　　 :/ 　| |ﾍ|i1!| ∨i!|￣;i i|]/∧;;| |´/ /
　　　 / 　　 :/ 　 .| |:::|i1!|　∨i|　;;i iﾚ∧;;;;| |:/ ∧

　　　　　　　＿＿＿_
　　　　　　／　　　　＼
　　　　／　─　　 ─　＼
　　　／　（●）　（●）　＼
　　　|　　　（__人__）　　　 |
　　　＼　　　｀ ⌒´ 　　 ,／　　　　めだかボックス
　　 /⌒ヽ　　ー‐ 　　ｨヽ
　　 / 　　　　,⊆ニ_ヽ、　 |　　　　　タイトルだけ見るとまるで学生の国家元首が無双する漫画に見えるふしぎ
　　/　　／　r─--⊃、　|
　　|　ヽ,.ｲ　　｀二ﾆﾆうヽ.　|

おしまい

8815 ：尋常な名無しさん： 2019/03/08(金) 07:37:20 ID:U12CIVkE0
学生物で会長が主人公ってあんま思いつかんね（知らないだけかも）

8818 ：尋常な名無しさん： 2019/03/08(金) 07:48:40 ID:OBjVm9Qw0
最強学生の部分だけ見てさすおにかと思ったが違ったぜ

968 ：語り人 ◆rnuK5PIvTM ： 2019/03/08(金) 07:31:27 ID:B91r1o5.0

第二問

　　　　　　　　　　　　　　　_,,,､-ｰ'''7￣＼
　　　　　　　　　　　　　　/　　......../　　　＼
　　　　　　　　　　　　 /　____, 　 ! （（_))　　ヽ
　　　　　　　　　　　　 !　!三!:i 　 !　｀´r､（（_))
　　　　　　　　　　　　　 i　!三!:! 　 !　　 | ヽ｀´ !
　　　　　　 _　　__　　/ 7ゝ!三i;j　　|　　 !__〉〉　|
　　　　　〃｝＞) ）｀'ｰ/_/:ゝ=ソ-ｰヽ　 ─ ､　!　　　　死亡筆記本
　　　　〃 /　/ /　　　 7）i | 〕二（( ＼_　　／
　　　　テ'′/ /　　　　/:/:i |二二二7ヘ＞ｒ、
　　　　　ヽ_.ﾉノ　　　　/ /´¨γゝへi i|＞ｒ､示＞、
　　　　　　 7´｀''-､__ノノ....:::::｛（0）ンi i|に)//| |＞≧ｧ
　　　　 /　　　/´|ヾ三≡=ゝソ〃;i i|ソ//;;| |)）7 /
　　　　　/ 　　 :/ 　| |ﾍ|i1!| ∨i!|￣;i i|]/∧;;| |´/ /
　　　 / 　　 :/ 　 .| |:::|i1!|　∨i|　;;i iﾚ∧;;;;| |:/ ∧

　　　　　　　＿＿＿_
　　　　　　／　　　　＼
　　　　／　─　　 ─　＼
　　　／　（●）　（●）　＼
　　　|　　　（__人__）　　　 |　　　デスノート
　　　＼　　　｀ ⌒´ 　　 ,／
　　 /⌒ヽ　　ー‐ 　　ｨヽ
　　 / 　　　　,⊆ニ_ヽ、　 |
　　/　　／　r─--⊃、　|　　　　中国語版タイトルだと死んだ人間が書いた本みたい
　　|　ヽ,.ｲ　　｀二ﾆﾆうヽ.　|

おしまい

969 ：名無しのやる夫だお： 2019/03/08(金) 07:40:45 ID:ak9VCsM20
直訳とも言えるからまだ分かりやすいかな？

970 ：名無しのやる夫だお： 2019/03/08(金) 08:19:02 ID:TVmwrOTo0
文法とか考えずに直訳したらこうなりましたって感じだな。
英語のタイトルを日本語にした場合で、直訳しすぎて変なタイトルになったケースとかあるけど、
あれの中国語版だと思うと大体どうしてそうなったかも想像がつきやすい

7137 ：語り人 ◆UexKoJKwtixC ： 2019/03/08(金) 07:31:37.77 ID:LXAVkpwu

第三問

　　　　　　　　　　　　　　　_,,,､-ｰ'''7￣＼
　　　　　　　　　　　　　　/　　......../　　　＼
　　　　　　　　　　　　 /　____, 　 ! （（_))　　ヽ
　　　　　　　　　　　　 !　!三!:i 　 !　｀´r､（（_))
　　　　　　　　　　　　　 i　!三!:! 　 !　　 | ヽ｀´ !
　　　　　　 _　　__　　/ 7ゝ!三i;j　　|　　 !__〉〉　|　　　　　超人
　　　　　〃｝＞) ）｀'ｰ/_/:ゝ=ソ-ｰヽ　 ─ ､　!
　　　　〃 /　/ /　　　 7）i | 〕二（( ＼_　　／
　　　　テ'′/ /　　　　/:/:i |二二二7ヘ＞ｒ、
　　　　　ヽ_.ﾉノ　　　　/ /´¨γゝへi i|＞ｒ､示＞、
　　　　　　 7´｀''-､__ノノ....:::::｛（0）ンi i|に)//| |＞≧ｧ
　　　　 /　　　/´|ヾ三≡=ゝソ〃;i i|ソ//;;| |)）7 /
　　　　　/ 　　 :/ 　| |ﾍ|i1!| ∨i!|￣;i i|]/∧;;| |´/ /
　　　 / 　　 :/ 　 .| |:::|i1!|　∨i|　;;i iﾚ∧;;;;| |:/ ∧

　　　　　　　＿＿＿_
　　　　　　／　　　　＼
　　　　／　─　　 ─　＼
　　　／　（●）　（●）　＼
　　　|　　　（__人__）　　　 |
　　　＼　　　｀ ⌒´ 　　 ,／　　　　スーパーマン
　　 /⌒ヽ　　ー‐ 　　ｨヽ
　　 / 　　　　,⊆ニ_ヽ、　 |
　　/　　／　r─--⊃、　|
　　|　ヽ,.ｲ　　｀二ﾆﾆうヽ.　|

おしまい

7138 ：方舟の名無しさん： 2019/03/08(金) 07:41:20.43 ID:ruaMW6VW
そ、そのまんますぎる……

7139 ：方舟の名無しさん： 2019/03/08(金) 08:24:29.53 ID:qKByrWVp
まあ、間違いではないし日本でもそうした訳はあるよな

7140 ：方舟の名無しさん： 2019/03/08(金) 08:33:21.77 ID:k6gRbAhy
ワンパンマンかと思ったが、アレは一撃男か

関連記事

[ 2019/04/19 00:43 ] 語り人総合 ○○的な小咄 | TB(0) | CM(7)

≪ 国際的な小咄　突然企画　メモ帳に残っていた旅行先で出会った外国人との問答をさらす　プロローグ　～　其の五 | HOME | 国際的な小咄　タイのことわざクイズ！　第八十六問　～　第八十七問 ≫

43617 :日常の名無しさん:2019/04/19(金) 02:33:05 ID:-[ ]

ウルトラマンは何になるんだろう？
超男？

43627 :日常の名無しさん:2019/04/19(金) 07:53:57 ID:-[ ]

最強學生會長、明稜帝梧桐勢十郎かと思った。

43630 :日常の名無しさん:2019/04/19(金) 07:59:21 ID:-[ ]

最強學生會長は「明稜帝梧桐勢十郎」と思ってしまったワイｗ

43636 :日常の名無しさん:2019/04/19(金) 10:35:47 ID:TOmz3iPU[ 編集 ]

スッと元タイトルが出てくるかはともかくなんとなく言いたいことは分かる当たり漢字って便利だなあ

43638 :日常の名無しさん:2019/04/19(金) 11:30:01 ID:qatiFzUY[ 編集 ]

※43627
※43630
おかしいな、俺がいっぱいいるぞ

43645 :日常の名無しさん:2019/04/19(金) 16:16:41 ID:-[ ]

>ウルトラマンは何になるんだろう？
ウルトラマン＝超人も通じるみたい
例：超人七星＝セブン、超人太郎＝タロウ

43658 :日常の名無しさん:2019/04/19(金) 19:37:02 ID:-[ ]

超人ときて、超人ロックが一番に来てしまった

コメントの投稿

トラックバック

この記事のトラックバックURL

https://yaruonichijou.com/tb.php/30793-84e64ea3

国際的な小咄 中国語タイトルクイズ 第一問 ～ 第三問

国際的な小咄　中国語タイトルクイズ　第一問　～　第三問