国際的な小咄　世界のかるーい数レストリビア202　トルコやる夫達のいる日常

国際的な小咄　世界のかるーい数レストリビア202　トルコ

目次

5241 ：語り人 ◆rnuK5PIvTM ： 2018/06/27(水) 18:06:53 ID:xNqkdhw60

　世界のかるーい数レストリビア202

　　　　　　　　　　　　＿＿＿_
　　　　　　　　　　　／　　　　＼
　　　　　　　　　　／　─　　 ─　＼
　　　　　　　　／　（●）　（●）　＼
　　　　　　 |　　　（__人__）　　　 |
　　　　　　　　＼　　　｀⌒´ 　　　,／
　　　　　　　　　／_∩　　ー‐　　　　＼　　　　トルコではトルコ語からペルシア語やアラブ語の影響を排除するために
　　　　　　　　（＿__＿）　　　　　　　|、　＼
　　　　　　　　　　|　　　　　　　　　 |/　／
　　　　　　　　　　 |　　　　　　　　⊂　／
　　　　　　　　　　 |　　　　　　　　　し'　　　　　トンデモ理論を採用したことがあります
　　　　　　　　　　　＼　　､／　　／
　　　　　　　　　　　　＼／　　／
　　　　　　　　　　　＿／　　／｀`l
　　　　　　　　　　（＿_＿_／（＿/

　　　　　　　　　　 -―─-　、
　　　　　　　　／　　　　　　＼
　　　　　　　　　′ 　─　　 ─ 　　,
　　　　　　　 i　　（ ●）　（● ）　ｉ
　　　　　　　 |　　　 (__人__)　　　|　　　　その名は大日トルコ語論
　　　　　　　　､　　　　　　　　　ノ
　　　 ⊂⌒ヽ　＞　　　　　　＜_/⌒つ　　　
　　　　　＼　丶′　　　　　　　　 7　　　世界の言語は中央アジアの祖語から始まり、その直系であるトルコ語は
　　　　　　　＼ノ　　　　　　　ﾄ､_/
.　　　　　　　 ′　　　　　　 |　　　　　世界で最も素晴らしい言語だから他言語からの借用語を排除しよう、という理論です
.　　　　　　　　 i　　　　　　　　　 |
　　　　　　　　　乂　　　　　　　　ｲ　　　　　尚否定された模様
　　　　　　　　　 |　/ー―一、　|
　　　　　　　　　　し′　　　　　､_ｊ

おしまい

5242 ：尋常な名無しさん： 2018/06/27(水) 18:10:40 ID:9werXEDs0
>>5241
その手の言語純粋化がうまくいった試しもなく
韓国で日本語由来の単語撤廃やってるが、失敗するよね、多分
成功しても、舌足らずな朝鮮語が完成するだけ

5243 ：尋常な名無しさん： 2018/06/27(水) 18:21:37 ID:DUEcr1Is0
アメリカでもやろうとしたけど偉い人にオメーレストランとかも消すのかよ
日常生活に支障出るぞって言われたという

5244 ：尋常な名無しさん： 2018/06/27(水) 18:22:36 ID:Fr4GDhZ.0
明治時代の和訳みたいに、入ってきたときに対応すればいいけど、浸透した後では古文読め無くなるという弊害も

5245 ：尋常な名無しさん： 2018/06/27(水) 18:24:27 ID:5mXx6/0I0
>>5242
純粋化まで行きつくと失敗しるけれど、同時に外来語をそのまま放置し続けると国民の理解力が低下するから翻訳作業は必要なので難しい。
幕末から明治の偉人達が頑張って翻訳したからこその大正・昭和の飛躍があるわけだし。

関連記事

[ 2018/06/30 16:57 ] 語り人総合 ○○的な小咄 | TB(0) | CM(5)

≪ 国際的な小咄　世界のかるーい数レストリビア203　人種のるつぼ | HOME | 国際的な小咄　世界のかるーい数レストリビア201　ブルネイ ≫

28034 :日常の名無しさん:2018/06/30(土) 17:47:57 ID:-[ ]

>韓国の言語純化は失敗するやろ
近代的な専門用語が尽く日本語(和製漢語)由来だからね、失敗確定だね。そこに関しては中国ですら匙を投げた。
つうか舌っ足らずの朝鮮語と言うか小学生に説明するかのような長い文章みたいなものが出来上がる。
一時期有名になった高速鉄道の枕木の「放水」と「防水」。
この「ぼうすい」を和製漢語を使わないと「みずがしみないようなじょうたい」と4文字から14文字まで膨れ上がるだろ？
この手の「膨張」がありとあらゆる場面で発生する。「鉄道」とかも当然アウトな。
更には現在進行形で発生してる「スソ：水素」問題のように自国語では現代科学を取り扱えないのが加速する。

28036 :日常の名無しさん:2018/06/30(土) 20:31:34 ID:F91qK6KE[ 編集 ]

日本語は他言語の単語をカタカナにしてそのまま使う、ってのが出来るけど、他の言語はどうなんじゃろ
少なくとも中国は、全部漢字に翻訳してるよね

28037 :日常の名無しさん:2018/06/30(土) 20:41:34 ID:-[ ]

中国ではそれっぽい発音(ぜいたくを言えば、加えてそれっぽい意味)の漢字を充てると聞いたぞ。
例えばミニスカート、迷你であなたを惑わせるってことになるらしい。

28074 :日常の名無しさん:2018/07/01(日) 17:12:19 ID:-[ ]

アルファベットは表音文字だから　SashimiとかTsunamiで問題ない。
日本語も仮名があるからマウスやらクーゲルシュライバーで問題ない。
表意文字の漢字しかない中国語は音を取るか意味をとるかで悩みどころって感じ？

28121 :日常の名無しさん:2018/07/02(月) 21:29:06 ID:-[ ]

可口可楽（コカ・コーラ）とか結構好きな訳

コメントの投稿

トラックバック

この記事のトラックバックURL

https://yaruonichijou.com/tb.php/24249-8ae087f6

国際的な小咄 世界のかるーい数レストリビア202 トルコ

国際的な小咄　世界のかるーい数レストリビア202　トルコ